gg51888888@gmail.com 中文翻译

问：最近一段时间，“赵宇案”引起社会高度关注，检察机关先后两次对同一起案件作出不起诉决定。请您介绍一下这起案件的缘起和经过。答：赵宇一案系由福州市公安局晋安分局于2018年12月27日立案侦查。12月29日，福州市公安局晋安分局以涉嫌故意伤害罪对赵宇刑事拘留。2019年1月4日，福州市公安局晋安分局以涉嫌故意伤害罪向福州市晋安区人民检察院提请批准逮捕。2019年1月10日，福州市晋安区人民检察院因案件“被害人”李华正在医院手术治疗，伤情不确定，以事实不清、证据不足作出不批准逮捕决定，同日公安机关对赵宇取保候审。2月20日，公安机关以赵宇涉嫌过失致人重伤罪向福州市晋安区人民检察院移送审查起诉。晋安区人民检察院于2月21日以防卫过当对赵宇作出相对不起诉决定，引起社会舆论高度关注。在最高人民检察院指导下，福建省人民检察院指令福州市人民检察院对该案进行了审查。福州市人民检察院经审查认为，原不起诉决定存在适用法律错误，遂指令晋安区人民检察院撤销原不起诉决定，于3月1日以正当防卫对赵宇作出无罪的不起诉决定。

业内专家表示，随着准入制、标签法等一系列顶层制度的确立，绿色轮胎的发展速度将会持续加快。预计到2020年，绿色轮胎市场份额将占到全国轮胎市场的60%以上。与此同时，智能化也是国内轮胎企业破局的另一机遇。和中国汽车行业一样，在国家提出“中国制造2025”的大趋势下，中国轮胎产业也迎来智能化、自动化、信息化的大变革时代。在这种时代背景下，双星、三角、万力等具有前瞻眼光的大型轮胎企业，开始纷纷打造“智能化工厂”。

问：为什么说原不起诉决定存在适用法律错误？答：福州市晋安区检察院以防卫过当对赵宇作出相对不起诉决定存在适用法律错误。刑事诉讼法第一百七十七条第二款规定，“对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。”晋安区人民检察院首次对赵宇不起诉，就是依据这一规定作出的。这种不起诉通常称之为相对不起诉，虽然在结论上是不追究其刑事责任，但仍然认定其有犯罪事实存在，只是因防卫过当，情节轻微，而不再追究刑事责任。检察机关经重新审查本案的事实证据和具体情况，进行认真分析和研究后认为，赵宇的行为属正当防卫，没有明显超过必要限度，应当依照刑事诉讼法第一百七十七条第一款的规定，以“犯罪嫌疑人没有犯罪事实”作出不起诉决定。这次对赵宇作出的是无罪的不起诉决定，也就是通常所说的法定不起诉。

其中，缴纳保证金是在指定银行开设金额至少为2000万元、不多于1亿元的保证金专门账户。相关条例显示，这些保证金主要用于直销企业无法正常经营和无正当理由拒接付款时，向直销从业者支付报酬和向消费者进行赔偿和付款。另外，企业申请直销经营许可时，需先提交拟从事直销地区的服务网点方案，以此获得商务主管部门批准取得直销经营许可。但这不代表直销企业可以马上进行经营活动，它必须在6个月内按方案设立服务网点，并在开展培训和直销活动前，将培训员名单报商务部备案，才可进行后续人员的培训考试及直销经营活动。

不过，在其公告后不久，北汽蓝谷便遭到了上交所的问询，原因是北汽蓝谷有一名董事因对这两项投资的合理性和必要性存疑而持反对意见，另有一名董事因项目重大而审议时间不充分选择放弃投票。12月8日，北汽蓝谷发布问询函回复公告。关于投资北汽麦格纳公司，北汽蓝谷表示，公司现有产品主要为EC系列、EX系列、EU系列等车型，均处于市场领先地位。与麦格纳共同打造全新ARCFOX品牌及产品，占领中高端新能源汽车市场，关系企业“产品向上、品牌向上”战略。

而在过去一周内，不少美国西南航空公司的乘客，慌得误以为坐上了“死亡航班”，原因是他们在座椅前排看到了“737 MAX 8的安全须知”。图自推特西南航空随后出面，逐一向这些受到惊吓的人士解释：737 MAX 8的确禁飞了，737-800和MAX 8的安全须知是共用的。